Voici le Texte intégral de la lettre ouverte de Zelensky à Poutine

Texte intégral de la lettre ouverte de Zelensky à Poutine

Le président Volodymyr Zelensky a publié une lettre ouverte adressée au président russe Vladimir Poutine le 4 juin, au lendemain d'une attaque massive de drones lancée par les forces ukrainiennes sur Saint-Pétersbourg.

La lettre expose les vulnérabilités de plus en plus évidentes de Poutine, la force croissante de l'Ukraine et plaide en faveur d'une réouverture immédiate des négociations de paix.

Zelensky propose de rencontrer Poutine en face à face dans un pays neutre et le met au défi de fixer une date précise pour cette rencontre.

Voici le texte intégral :

Lettre ouverte

du président de l'Ukraine au président de la Fédération

de Russie

Lorsque vous dirigiez la Russie il y a plus de 26 ans, beaucoup en Ukraine avaient une opinion favorable de vous. C'était le cas. C'est du passé.

L'immense majorité des Ukrainiens perçoit favorablement la présence de nos drones à longue portée à l'ouverture de votre forum à Saint-Pétersbourg, après avoir parcouru plus de 1 000 kilomètres. Comme vous le savez, cette distance ne représente pas la limite de nos capacités.

Vingt-six ans de votre pouvoir ont complètement bouleversé les relations entre l'Ukraine et la Russie. Des discussions sur les échanges commerciaux et autres questions civiles, nos peuples ne parlent plus que de gains et de pertes.

Vous avez passé près de la moitié de vos 26 années au pouvoir en Russie à faire la guerre contre l'Ukraine.

Quoi que vous disiez de l'OTAN, de la géopolitique et de la langue russe, cette guerre est votre choix personnel – une guerre sans véritable raison. C'est ainsi que l'histoire s'en souviendra.

Cette fois-ci, les choses auraient pu se passer très différemment.

On nous dit souvent que la guerre vous sied à merveille. Bien sûr, pas quand il s'agit de la sécurité de votre domicile à Valdaï ou du défilé à Moscou. Votre propre vie a de la valeur à vos yeux.

Mais nous constatons tous aujourd'hui que cela ne convient plus aux Russes : la guerre donne une image de plus en plus négative de la Russie.

Ils n'aiment pas nos drones et nos missiles.

Ils n'apprécient pas la pénurie d'essence et la hausse constante des prix.

Ils n'apprécient pas les interdictions constantes.

Ils n'apprécient pas votre intention d'organiser une deuxième vague de mobilisation pour étendre la guerre dans une autre direction en Ukraine ou pour la diriger contre d'autres pays — les voisins de la Russie.

Ils n'apprécient pas le fait que votre guerre soit sans fin.

Oui, vous pouvez encore forcer les Russes à exister ainsi.

Mais vos ressources sont considérablement réduites.

Vous n'aurez plus les moyens financiers et politiques de continuer à acheter la loyauté des Russes, comme vous l'avez fait pendant 26 ans. Nous mettrons tout en œuvre pour que le monde prenne conscience de cette situation.

Comme vous le dites vous-même, « nous devons analyser les chiffres ».

J'ai reçu hier un rapport sur les pertes de votre armée sur le front ukrainien en mai. On dénombre à nouveau plus de 30 000 Russes tués ou grièvement blessés. Nous maintenons ce chiffre précis chaque mois et nous disposons de confirmations vidéo pour chacune de vos pertes ; ces chiffres ne sont donc pas sans fondement.

Nous savons que 63 % de vos pertes au front sont des morts, et seulement 37 % des blessés. Au XXIe siècle, les armées ne peuvent plus se permettre un tel équilibre. À l'avenir, la part des morts augmentera.

Ce n'est pas que nous, en Ukraine, soyons inquiets des Russes. Après tout ce que votre guerre a apporté à l'Ukraine.

Mais je me soucie des Ukrainiens.

Nous perdons des hommes, et chaque perte nous affecte profondément. Même si les pertes ukrainiennes sont cinq à six fois supérieures aux pertes russes, cela reste très important.

Il est également préoccupant que vous repoussiez régulièrement, tous les quelques mois, les échéances pour la conquête de nos régions, notamment celle de Donetsk. Vous ne la conquérirez pas cette année non plus.

Mais nous, en Ukraine, ne voulons pas d'une guerre permanente. Nous savons pertinemment qu'il vaut infiniment mieux vivre sans guerre. C'est ce que nous voulons.

Je suis sûr que la majorité des Russes sont prêts à répondre positivement à cette question, et vous le savez.

Beaucoup ne croyaient pas que l'Ukraine tiendrait aussi longtemps sur la défensive.

Vous n'y avez pas cru. Et ceux qui vous ont conseillé n'y ont pas cru non plus. C'était une erreur.

Vous ne vous attendiez pas à une résistance massive de la part de l'Ukraine et vous n'aviez pas prévu que les choses iraient aussi loin. Mais nous y voilà tous : cinq ans après le début du conflit.

N'ayez pas peur de sortir de la guerre — c'est le plus important qu'on attend de vous maintenant.

L'Ukraine conserve son indépendance. Et la conservera. Malgré toutes les autres prédictions.

Nous avons uni de nombreuses personnes à travers le monde pour défendre l'Ukraine et contre vous. Nous avons trouvé des armes et des financements.

Nous recevons du soutien, vous recevez des sanctions. Et cela continuera ainsi jusqu'à ce que justice soit rendue à l'Ukraine, ce que nous souhaitons et ce qui est possible.

Nous ne laisserons pas réussir ceux qui tentent de vous convaincre que les sanctions contre la Russie seront considérablement allégées et que le soutien à l'Ukraine sera considérablement réduit sans un changement significatif de votre position sur l'Ukraine. L'exemple d'Orbán illustre la honte qui attend ceux qui choisissent d'aider la Russie dans la guerre contre nous.

L'Ukraine a traversé des hivers rigoureux lorsque vous avez tenté de détruire notre approvisionnement énergétique. Nous avons survécu, et même dans l'obscurité, la résilience des Ukrainiens est restée intacte.

Nous avons porté la guerre sur votre territoire, et vous n'auriez pu y parvenir sans l'aide de la Corée du Nord. Vous êtes le premier dirigeant russe contraint de se tourner vers Pyongyang pour obtenir de l'aide.

Et aujourd'hui, vous êtes totalement dépendants de la Chine — une première dans l'histoire de la Russie.

Vous comptiez sur l'incapacité des Ukrainiens à se défendre seuls, mais aujourd'hui, nos hommes contribuent à renforcer les défenses de nos partenaires au Moyen-Orient et dans le Golfe.

Vous espériez des troubles internes en Ukraine, mais ce sont vos propres formations militaires qui se sont rebellées contre vous. Le 23 juin marquera un nouvel anniversaire, et le silence n'effacera pas ce fait de l'histoire.

Et maintenant, vos propres responsables gouvernementaux, hommes d'affaires et propagandistes vous regardent avec une lassitude manifeste. Le monde entier le voit.

Le monde n'est pas lassé de l'Ukraine, sur laquelle vous avez longtemps compté. Mais même ceux qui, dans le monde entier, vous aident à contourner les sanctions et à maintenir votre économie à flot, en ont assez de la Russie.

Impossible de passer à côté. Après 26 ans, les effets de l'âge se font sentir. Plus on avance, plus la fatigue s'accentue.

Nous avons consulté des documents de renseignement indiquant que vous envisagez actuellement des plans de guerre pour 2027 et 2028. Nous savons également que vous espérez que la balistique vous apportera ce que tout le reste n'a pas réussi à faire.

Vous voulez entraîner la Biélorussie encore plus profondément dans la guerre, et nous sommes maintenant contraints de nous y préparer également. Nous constatons que vous jouez un jeu dangereux avec la Transnistrie. Vos propagandistes menacent tous les voisins de la Russie d'une manière ou d'une autre. Voulez-vous vraiment en arriver là ?

Le choix vous appartient désormais.

Assez de la guerre.

L'Ukraine propose de mettre fin à cette guerre.

Nous devons le faire honnêtement, avec dignité, et garantir qu'il n'y aura pas de nouvelle flambée de guerre.

Nous constatons que les États-Unis concentrent toute leur attention sur la question iranienne, et il serait erroné d'attendre simplement qu'ils se tournent vers la guerre en Europe.

L'Ukraine propose de mettre fin à la guerre selon le format « nous et vous ».

Je vous propose une rencontre.

Tout le monde a entendu vos représentants, souriants, dire que je peux venir à Moscou. Mais après 26 ans, il n'y a plus rien à faire pour le dirigeant ukrainien dans votre capitale, ni pour le dirigeant russe à Kiev.

Certains pays accueillent traditionnellement des dirigeants pour régler les questions de guerre et de paix. La Suisse, la Turquie, les pays du monde arabe — nombreux sont ceux qui peuvent et souhaitent organiser cette réunion.

Ce sont les dirigeants qui décident des questions clés – il en a toujours été ainsi et il en sera toujours ainsi.

Je propose de fixer une date précise pour la réunion.

Nous avons entendu dire qu'en Alaska, on vous avait promis de régler certains problèmes concernant l'Ukraine et l'Europe. Or, vous constatez que ces questions ne sont pas résolues à Anchorage.

D'autres participants pourraient se joindre à la démarche bilatérale engagée entre nous. Étant donné que la guerre se poursuit en Europe et que l'Ukraine a besoin de garanties de sécurité, tout comme vous en souhaitez également, il semble logique d'impliquer ceux qui peuvent réellement se porter garants.

Nous pensons que l'Europe doit participer — ceux qui ont réellement la capacité d'influencer la situation.

Nous pensons que les États-Unis devraient être impliqués dans ce processus, et c'est ce qui peut déterminer la configuration de la nouvelle architecture de sécurité dans notre partie du monde.

Nous avons déjà constaté l'échec de nombreux accords avec la Russie, notamment les accords de Minsk. Il nous faut donc privilégier la recherche bilatérale de réponses aux questions en suspens, plutôt que d'éluder la complexité des enjeux sous couvert de formulations, de groupes de travail techniques ou de perdre du temps dans des allers-retours diplomatiques.

Par votre guerre, vous avez séparé à jamais l'Ukraine et la Russie.

La ligne de front est désormais la ligne de départ de toute diplomatie.

L'Ukraine est prête à observer un cessez-le-feu total, le temps que les négociations reprennent. Il s'agit d'une pratique courante, confirmée aujourd'hui par la situation avec l'Iran. Instaurer un véritable silence est la meilleure voie à suivre pour entamer le dialogue. Nous sommes convaincus qu'il ne s'agira pas d'une simple tentative, mais d'un véritable cessez-le-feu, si vous le souhaitez.

Vous savez que les États-Unis peuvent assurer la surveillance du cessez-le-feu le long de la ligne de front.

L'Ukraine est prête à un échange de prisonniers de guerre selon le principe « tous contre tous », ce qui pourrait constituer un bon prélude à la fin du conflit.

Nous devons prendre des mesures concrètes pour rapatrier les civils et les enfants qui ont été emmenés pendant la guerre.

Nous devons déterminer quel sera l'avenir de toutes les générations futures d'Ukrainiens et de Russes.

Si vous n'êtes pas personnellement d'accord pour dire qu'il est temps de mettre fin à cette guerre, l'Ukraine continuera de se battre pour sa survie. Nous aurons des soutiens.

Mais vous devrez aussi lutter bien davantage pour votre existence, non pas celle de la Russie, mais la vôtre. Et il ne s'agit pas d'une menace de ma part ni de celle de l'Ukraine. Ce sont des faits de l'histoire russe que vous connaissez bien : quand la Russie est épuisée, des changements surviennent.

Nous pouvons travailler sur cette fatigue.

Vous pouvez mettre fin à votre guerre.

À la mémoire éternelle de tous ceux dont la vie a été fauchée par cette guerre.

Gloire à l'Ukraine !